Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Κύριε Ντο Μιν Ικ;
Ποια είστε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Είστε η Βερόνικα Παρκ;
Υπέροχα.
Ώστε η πρώτη μας συνάντηση πραγματοποιήθηκε σ' ένα τέτοιο μέρος.
Τι εννοείτε "πρώτη";
Οπότε, λέτε ότι...
είστε η Βερόνικα Παρκ...
..και αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντάει ο ένας τον άλλον;
Ποια είστε;
Ποια είστε και παριστάνετε την Βερόνικα Παρκ;
Παριστάνω;
Άκου εδώ..!
Είμαι η μόνη κόρη του σπουδαίου Ομίλου Παρκ...
..και Πρόεδρος του Cinepark, Βερό...
Μείνε εδώ.
"Μείνε";
Έι, εσύ, αλήτη..!
- Κύριε! - Συγνώμη!
Νομίζω ότι τα μαλλιά μου πιάστηκαν εκεί!
Ναι, αφεντικό.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας αναφέρω.
Είσαι τρελός;
Τον είδατε;
Ναι, ξύρισε το μούσι του και άλλαξε χτένισμα.
Αλλά ήταν σίγουρα αυτός.
Εντάξει.
9:10 μμ στη διασταύρωση του Νοσοκομείου Sangmo.
Κάλεσε το κέντρο ελέγχου και ζήτα το υλικό από τις κάμερες.
Ω, σωστά.
Εκείνη η γυναίκα.
- Διευθυντή Ντο; - Τι;
Εγώ είμαι, η Γραμματέας Τζονγκ.
Πού ήσασταν;
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Μήπως είδες μια πολύ φωνακλού γυναίκα που στεκόταν εδώ;
- Ποια; - Συνάντησα αυτή τη γυναίκα πριν...
..και ξέρεις τι μου είπε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Ξέρω ότι ζούμε σ' έναν κόσμο γεμάτο απάτες...
..αλλά πώς μπορεί να έχει τόσο θράσος;
Είπε ότι με είδε για πρώτη φορά.
Συναντηθήκαμε τόσες φορές...
και φιληθήκαμε κιόλας...
Τέλος πάντων...
Φορούσε ένα παράξενο καπέλο που έμοιαζε σαν κουρτίνα.
Ψάξε την μέσα. Εγώ θα ψάξω έξω.
Περιμένετε.
Μάλλον έχει φύγει.
Την ξεσκεπάσατε...
..οπότε αποκλείεται να έμεινε εδώ.
Τότε, πρέπει, τουλάχιστον να της το πω.
Να πείτε σε ποιαν;
Ποιαν νομίζεις; Στην αληθινή Βερόνικα Παρκ.
Διευθυντή Ντο, πραγματικά δεν πιστεύω πως είναι απαραίτητο...
Διευθυντή Ντο, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Η διπλή ζωή της Βερόνικα.
(Επεισόδιο 10: Η διπλή ζωή της Βερόνικα.)
Το ντύσιμό μου καταστράφηκε.
Ποια είσαι;
Ποια είσαι εσύ, που παριστάνεις τη Βερόνικα Παρκ;
Υποθέτω ότι κάποια τριγυρνάει παριστάνοντας ότι είμαι εγώ.
Πώς τολμά αυτό το άτομο, να κάνει εμένα, την αληθινή Βερόνικα Παρκ...
..να μοιάζω με ψεύτικη;
Περίμενε μέχρι να την πιάσω.
Θα την κόψω κομματάκια...
..και θα την κάνω σκυλοτροφή.
Η Βερόνικα Παρκ μιλάει.
Υπέροχα.
Εννοείς ότι κάποια με μιμείται;
Περίμενε μέχρι να την πιάσω.
Θα την κόψω κομματάκια...
..και θα την κάνω σκυλοτροφή.
Υπέροχα.
(Αφεντικό)
Εμπρός; Εμπρός;
Πρόεδρε Παρκ; Πρόεδρε...
Ίσως δεν έπρεπε να την πάρω και να της πω γι' αυτό.
Γιατί δεν έρχεται η Γραμματέας Τζονγκ;
Τι ενδιαφέρουσα πλοκή είναι αυτή;
Το άτομο που τόλμησε να μιμηθεί την Βερόνικα Παρκ...
..ήσουν εσύ, Τζονγκ Γκαλ Χι;
Συγνώμη, Πρόεδρε Παρκ.
Πραγματικά...
..δεν ξέρω τι να πω.
Συγνώμη.
Καταλαβαίνω πώς μπόρεσες να μιμηθείς τη φωνή μου...
..αφού έπρεπε να χειριστείς τους άντρες με τους οποίους έβγαινα...
..τόσα χρόνια που δούλευες για μένα.
Μα το πρόσωπό μου;
Οι φωτογραφίες μου βρίσκονται παντού στο ίντερνετ.
Οπότε τι είδους μαγικά έκανες...
..για να νομίζει ότι είσαι εγώ;
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Αυτό που συνέβη...
Γραμματέα Τζονγκ.
Είσαι μέσα;
Γραμματέα... Γραμματέα Τζονγκ.
Αν δεν μπορείς να απαντήσεις...
..θα πάω να τον ρωτήσω μόνη μου.
Πρόεδρε... Πρόεδρε Παρκ.
Συγνώμη.
Συγνώμη που σας ρωτάω, ενώ δεν γνωριζόμαστε, αλλά...
Δεν γνωριζόμαστε;
Διευθυντή Ντο.
Γιατί άργησες τόσο;
Δεν μπορούσα να βρω τη μητέρα μου επειδή είχες φύγει.
Εκεί.
Είναι στα 10 μέτρα κι έρχεται προς τα δω.
Φοράει μαύρο ταγιέρ και κρατάει μπλε τσάντα.
Εντάξει.
Μαμά.
Γιατί άργησες;
Λυπάμαι. Έπεσα πάνω σε γνωστούς.
Λίγο πολύ, έπιασα το νόημα τώρα.
Το αφεντικό σου...
..δεν αναγνωρίζει πρόσωπα;
Ήταν ένα αστείο στην αρχή.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Ήμουν απλώς μια "Υποτακτική" στη δουλειά.
Μα, μόλις άλλαξα την ταυτότητά μου...
στην κληρονόμο του Ομίλου Παρκ..
..ο τρόπος που μου φέρθηκε ήταν τελείως διαφορετικός.
Έτσι το έκανα. Την πρώτη φορά, από περιέργεια...
και τη δεύτερη κατά λάθος.
Καθώς συνέχιζα να βγαίνω με τον Διευθυντή Ντο...
..κατέληξα να τον ερωτευτώ.
Και καθώς έβλεπα...
..πόσο του άρεσα, νομίζοντας ότι ήμουν εσείς...
με έκανε να θέλω να συνεχίσω να τον βλέπω έτσι...
..έστω κι αν ήξερα πως ήταν λάθος.
Τα κομμάτια μπήκαν, επιτέλους, στη θέση τους.
Οπότε, υποθέτω γι' αυτό...
..η Διευθύντρια Σιμ νομίζει ότι αρέσω στον Διευθυντή Ντο.
Και γι' αυτό το είπε...
..στη μητέρα μου.
Κι εγώ έχω υπερβάλει και εξαπατήσει κόσμο...
..για να προωθήσω τις ταινίες στους κινηματογράφους μου.
Αλλά αυτό είναι σε τελείως διαφορετικό επίπεδο.
Σχεδόν αρχίζω να σε θαυμάζω.
Συγνώμη, Πρόεδρε Παρκ.
Λυπάμαι τόσο...
..που δεν ξέρω τι να κάνω.
Αύριο, θα πω τα πάντα στο Διευθυντή Ντο...
..και θα δεχτώ όποια τιμωρία θέλετε.
Ας αφήσουμε την τιμωρία...
..για αύριο.
Το ξέρεις, έτσι;
Ότι χρησιμοποιώ...
τις αδυναμίες των άλλων προς όφελός μου.
Θα το σκεφτώ, όλη τη νύχτα...
..ποια θα ήταν η καλύτερη τιμωρία για σένα.
Οπότε, συνάντησέ με στο γραφείο μου, αύριο το πρωί.
Αυτή τη στιγμή...
..υπάρχει κάτι πολύ επείγον που πρέπει να φροντίσω.
Υποθέτω, ότι η κόρη σας δεν ήρθε.
Δεν θα ερχόταν ποτέ σ' ένα τέτοιο μέρος.
Διευθύντρια Σιμ.
Συγνώμη για λίγο.
Διευθυντή Κιμ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που βγαίνετε με την κόρη μου.
Υποθέτω ότι η κόρη σας δεν σας το έχει πει ακόμη.
Η σχέση μας είναι λίγο...
Γιατί;
Βλέπει πάλι κάποιον άλλον;
Το ξέρατε;
Το παλιοκόριτσο!
Θα της ράψω τα βλέφαρα...
..για να μην ξαναδεί κανέναν σε ολόκληρη τη ζωή της..
Μην το κάνετε.
Μου είναι δύσκολο...
..αλλά προσπαθώ να την ξεπεράσω.
Αυτό σημαίνει...
..ότι έχετε, ακόμα, αισθήματα γι' αυτήν;
Μου... αρέσει πολύ.
Γαμπρέ μου!
Σύμφωνα με την πολύχρονη εμπειρία μου...
..όποτε είναι ξετρελαμένη με κάποιον, κρατάει μόνο μια βδομάδα.
Και αν πει ότι η αγάπη της θα είναι αιώνια, κρατάει ένα μήνα μόνο.
Θα κάνω ότι χρειαστεί...
..για να την σύρω στο νυφικό άμβωνα μαζί σας.
Γι' αυτό, μην παραιτηθείτε απ' αυτό το παλιοκόριτσο.
Πρόεδρε Παρκ...
Μα, τι συμβαίνει;
Για την αποκλειστικότητα του Cinepark.
Θα πω στην κόρη μου, να υπογράψει το συμβόλαιο αυτή τη βδομάδα.
Αλήθεια;
Θα κάνετε, επιτέλους, τον Μιν Ικ Πρόεδρο.
Έτσι δεν είναι, Μιν Ικ;
Σ' ευχαριστώ που δουλεύεις μέχρι αργά, όπως πάντα.
Πάω σπίτι με το αμάξι της μητέρας μου. Οπότε πήγαινε σπίτι κι εσύ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Και...
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι πάντα εκεί...
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... γ
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... γι
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μ
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μέ
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μέν
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μένα
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μένα.
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μέν
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μέ
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για μ
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... για
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... γι
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί... γ
Σ' ευχαριστώ, που, είσαι, πάντα, εκεί...
Γραμματέα Τζονγκ. Τι συμβαίνει;
Επειδή λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θεέ μου, λυπάμαι κι εγώ τόσο!
Πραγματικά λυπάμαι τόσο.
Δεν ήξερα ότι η Γκαλ Χι ήταν τόσο καλή ηθοποιός.
Ρίχνει ακόμα και κροκοδείλια δάκρυα...
..για να κάνει Πρόεδρο το αφεντικό της.
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι τη ζωντανή ιστορία της T&T Mobile...
..τη Γραμματέα Λι, που δουλεύει για δύο Διευθυντές.
Ποιος νομίζετε ότι θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος;
Σας είπα να μην κουτσομπολεύετε.
Αν τελειώσατε, να φύγουμε.
Ναι.
Λυπάμαι τόσο, μητέρα.
(Αίθουσα κηδειών)
Άκου δω, Γκι Ντε Τζου.
Δεν με είδες να κάθομαι εκεί πέρα;
Καθόμουν εκεί τόσην ώρα, αλλά ούτε που μου μίλησες.
Πώς μπορεί να είσαι τόσο αφηρημένος;
Και πώς μπορεί να είσαι τόσο ανίδεη;
Η μητέρα του Διευθυντή Παρκ μου ήταν απολύτως ξένη.
Γιατί νομίζεις ήμουν εδώ μέχρι τις 3 το πρωί;
Λες ότι...
καθόσουν εδώ, μέχρι αυτήν την ώρα...
..μόνο για να με δεις;
Δυστυχώς, καθόσουν στην αντίθετη πλευρά...
..οπότε, μόλις τώρα κατάφερα να σε δώ.
Είσαι πραγματικά παράξενος.
Αν ήθελες, τόσο πολύ, να με δεις...
..θα μπορούσες να βγεις μαζί μου, έστω μία φορά.
Υποθέτω, ότι ακόμα δεν ενδιαφέρεσαι για μια σοβαρή σχέση μαζί μου.
Αντίο, τότε.
Γκι Ντε Τζου.
Γκι Ντε Τζου;
Γκι Ντε Τζου.
Θύμωσες;
Νομίζεις ότι θέλω μόνο να φλερτάρω;
Τι είδους άνθρωποι, νομίζεις ότι με προσεγγίζουν;
Θέλουν μόνο να χρησιμοποιήσουν τα λεφτά μου στη δουλειά τους...
..και να χτίσουν προσωπικές σχέσεις με το όνομά μου.
Στην πραγματικότητα, κι εσύ είσαι ένας απ' αυτούς.
Είναι ευτυχισμένοι, όταν ξοδεύω λεφτά ή κανονίζω μια συνάντηση.
Και μόλις με χρησιμοποιήσουν...
..με παρατάνε.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα αφού συνέβη, το ίδιο πράγμα 12 φορές;
Ώστε δεν θα υπάρχει αγάπη στη ζωή μου.
Πρέπει, απλώς, να περνάω καλά με όποιον τραβήξει την προσοχή μου.
Πονάει λιγότερο...
..αν δεν αφήνω κανέναν να μου ραγίσει την καρδιά.
Αν δεν μπορείς να μ' εμπιστευθείς, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Αλλά πρέπει ν' αγαπήσεις κάποιον.
Δεν πειράζει κι αν δεν είμαι εγώ.
Έχω ζήσει χωρίς χρήματα, αλλά μπορούσα να τα καταφέρω.
Και έζησα χωρίς γονείς.
Ήταν δύσκολο, αλλά τα κατάφερα κάπως.
Αλλά χωρίς αγάπη...
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αγάπη.
Γκι Ντε Τζου.
Τι λες να δοκιμάσουμε αυτό τότε;
Δεν είναι ένα φλερτ ούτε και μια σοβαρή σχέση.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι ανάμεσα και να βγαίνουμε για ένα μήνα.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να δω αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε;
Κατάλαβα.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει μαζί σου, κ. Καλόγερε.
Αυτό σημαίνει ότι δέχεσαι;
Για να είμαι ειλικρινής...
..δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Προσφέρω μόνο, ολόκληρη την καρδιά μου ή καθόλου.
Ποτέ δεν έκανα κάτι ανάμεσα σ' αυτά τα δυο.
Αλλά...
Θα δοκιμάσω.
Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να είμαι μαζί σου.
Μαμά, δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, αυτή τη φορά...
..μα πρέπει να μου δίνεις τουλάχιστον το χρόνο να προετοιμαστώ.
Δεν σου είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ και να παντρευτείς;
Όλοι ελπίζουν για παγκόσμια ειρήνη αυτές τις μέρες.
Αλλά εσύ πιστεύεις ακόμα ότι η βία είναι η μόνη απόλυτη λύση.
Βαρέθηκα πια.
Πρόωρη εμμηνόπαυση και καθυστερημένη τεκνοποίηση είναι τα προβλήματα του σήμερα.
Αλλά εσύ ακόμα φλερτάρεις με όποιον άντρα δεις μπροστά σου.
Τα χέρια και τα πόδια μου τρέμουν από οργή.
Πώς μπόρεσες να πεις σ' έναν τόσο καλό άντρα...
..ότι βλέπεις κάποιον άλλο;
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ αυτή που το είπε.
Αλήθεια; Τότε υποθέτω...
..κάποια άλλη το είπε που παρίστανε εσένα.
Τζονγκ Γκαλ Χι, θα σε σκοτώσω.
Όταν πας στο γραφείο...
πάρε μια μέρα άδεια...
..στις 20 του επόμενου μήνα.
Είναι...
η μέρα...
..της κηδείας μου;
Είναι η μέρα του γάμου σου.
Ο σαμάνος στο Τσονγκνταμ-ντονγκ λέει ότι είναι ευνοϊκή μέρα.
Θα τυπώσω προσκλήσεις, σήμερα, μ' αυτήν την ημερομηνία.
Δεν μπορείς!
Είναι σε λιγότερο από ένα μήνα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω σ' ένα μήνα.
Κυρία Παρκ Σοκ Τζα!
Μπορεί να με αναγκάσεις...
να σταθώ σ' αυτό το γάμο.
Όμως...
..είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Το να φύγω τρέχοντας...
απ' το γάμο, κρατώντας το χέρι κάποιου άλλου άντρα...
..δεν είναι θέμα για μένα. Το ξέρεις, έτσι;
Με απειλείς;
Κλείνω συμφωνία.
Ίσως να πρέπει ν' αρχίσω να ψάχνω για έναν άντρα.
Τι θέλεις;
Ένα μήνα.
Το 1999...
όταν σε έχασα στο σταθμό της Σεούλ...
..δεν έπρεπε να είχα ψάξει να σε βρω.
Τότε...
..θέλω να υπογράψεις το συμβόλαιο με την T&T Mobile και να το στείλεις.
Το έχω υπογράψει ήδη.
Μην είσαι νευρική, Γκαλ Χι.
Θα συνέβαινε έτσι κι αλλιώς.
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.
Εδώ είσαι.
Πάμε.
Πού;
Αυτό.
Πρόεδρε.
Μπορείτε να μου πείτε τι κάνουμε;
Ξέρεις τι με πείραξε περισσότερο;
Τζονγκ Γκαλ Χι, η προφορά σου...
..ήταν απαίσια.
Το "Awesome" δεν προφέρεται έτσι.
Και μίλα πιο χαριτωμένα.
Άκου και επανέλαβε.
Τώρα, θα σου δώσω μια σοβαρή τιμωρία. Άκου προσεκτικά.
Από δω και πέρα...
..θα είσαι η αληθινή Βερόνικα.
Η οικονόμος είπε ότι βρήκε αυτό στο παντελόνι σου.
Δεν είναι της Βερόνικα Παρκ. Ποιανής είναι;
Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι διαμάντια, αλλά στρας. Επιπλέον, είναι επίχρυσα.
Και αυτό το σχέδιο...
Είναι αντίγραφο του Cartier.
Αντίγραφο;
Ναι, είναι ψεύτικα.
Τα αγοράζουν οι άνθρωποι που δεν μπορούν ν' αγοράσουν τα αυθεντικά.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι που δεν μπορούν να είναι αυθεντικοί.
Δώσ' το μου.
Είναι της Γραμματέως Τζονγκ. Πρέπει να της το δώσω πίσω.
Γιατί ήταν το σκουλαρίκι της στο παντελόνι σου;
Σου είπα να την απολύσεις.
Απόλυσέ την, αν δεν θέλεις να προδοθείς και από άλλη γραμματέα.
Γιατί το πήρα αυτό μαζί μου;
Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός σύνδεσης.
Γιατί δεν απαντάει ο οδηγός;
Δεν ήρθε ο οδηγός σου;
Μπες μέσα.
Είσαι καλά αυτές τις μέρες;
Εννοώ, δεν έχεις δει κανένα γιατρό πρόσφατα, για καμιά ασθένεια..;
Το ήξερα ότι δεν θα ήταν δωρεάν η κούρσα.
Είναι πιο ακριβή και από ταξί.
Άλλαξες οδηγό;
- Απέλυσα τον προηγούμενο. - Πάλι;
Με κατασκόπευε συνέχεια από τον καθρέφτη.
Πρέπει να ελέγχεις τον καθρέφτη όταν οδηγείς.
Αυτό είναι παράλογο.
Παράλογο;
Γιατί νομίζεις δεν ήρθε ο οδηγός σου σήμερα;
Δεν έχω ιδέα.
Είτε προκάλεσε μπελάδες και το έσκασε...
..είτε έκλεψε πληροφορίες και το έσκασε.
Οδηγοί και γραμματείς...
Είναι πάντα αυτοί που προκαλούν μπελάδες.
Τι εννοείτε θα είμαι η αληθινή Βερόνικα;
Υποτίθεται ότι θα βγαίνω με έναν άντρα, για ένα μήνα.
Αλλά η οικογένειά μου πρέπει να πιστεύει...
..ότι βγαίνω με το αφεντικό σου.
Οπότε...
Θα βγαίνεις με τον Διευθυντή Ντο για ένα μήνα.
Όχι σαν Τζονγκ Γκαλ Χι, αλλά σαν Βερόνικα Παρκ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέχασες ότι είπες, πως θα δεχτείς οποιαδήποτε τιμωρία;
Αλλά...
δεν μπορώ να του πω πάλι ψέματα.
Εχθές...
μου ζητούσε συνέχεια συγνώμη...
..παρόλο που εγώ είμαι αυτή που πρέπει να ζητάει συγνώμη.
Μου αρέσει, αλλά πρέπει να του λέω ψέματα.
Με εμπιστεύεται, αλλά τον πρόδωσα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Θα προτιμούσα...
..να του πω την αλήθεια και να τελειώνει αυτή η ιστορία.
Θα δεχτώ...
..οποιαδήποτε άλλη τιμωρία εκτός αυτήν. Δεν με νοιάζει αν θα είναι σκληρότερη.
Λυπάμαι, Πρόεδρε.
Η αγάπη σου είναι η μόνη που έχει σημασία;
Ξέρεις καλά...
τι μου έκαναν άλλοι άντρες...
και πώς με άφηναν.
Αλλά πάλι...
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, υπάρχει μόνος ένας δρόμος πια.
Στις 20 του επόμενου μήνα...
εγώ, κρατώντας το χέρι του αφεντικού σου...
..θα πρέπει να περπατήσω στο νυφικό διάδρομο.
Είναι μόνο ένας μήνας.
Αν είναι να του πεις την αλήθεια...
..δεν χρειάζεται να είναι τώρα.
Αν η σχέση μου γίνει σοβαρή μέσα σ' ένα μήνα...
..θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα με τον Διευθυντή Ντο.
Οπότε, Τζονγκ Γκαλ Χι...
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Είναι πράγματι αντίγραφο ενός από τα προϊόντα μας.
Αλλά γιατί;
Θέλω ν' αγοράσω το αληθινό.
Είναι δίδυμες;
Φοράνε τα ίδια φορέματα.
Πώς θα πω ψέματα πάλι στο Διευθυντή Ντο;
- Συγνώμη, Διευθυντή Ντο. - Τι;
Εννοώ... Γεια σας, Διευθυντή Ντο.
Τι έκανες λάθος και απολογείσαι έτσι;
Είναι επειδή δεν εμφανίστηκε ο οδηγός σήμερα;
Δεν εμφανίστηκε;
Δεν μου είπε τίποτα.
Ρωτήσατε για το αρχείο στο USB;
Τι είπε ο Διευθυντής Γκι;
Μου είπε ότι δεν ξέρει τι είναι.
Τι; Μα βρέθηκε στο γραφείο του.
Πώς μπορεί να μην ξέρει;
Μην τον εμπλέκεις πλέον σ' αυτό.
Πιο εύκολα θα αμφέβαλα ότι η γη είναι στρογγυλή, παρά για τον Ντε Τζου.
Πρέπει να βιαστώ να φτιάξω το λάπτοπ μου.
Έχεις κανονίσει τίποτα γι' απόψε;
Πρέπει να βοηθήσω τον αδελφό μου να φύγει απ' το νοσοσκομείο.
Ωραία. Θα έρθω μαζί σου.
Πρέπει να πάω σπίτι σου, έτσι κι αλλιώς.
Στο σπίτι μου; Γιατί;
Πρέπει να πάμε τον αδελφό σου στο σπίτι, σωστά;
Σωστά...
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
Είναι ένα συμβόλαιο...
..αποκλειστικότητας μεταξύ της T&T Mobile και του Cinepark.
Το υπέγραψα ήδη...
..οπότε, ρίξε του μια ματιά και δώσε το για υπογραφή στην T&T Mobile.
Το κάνεις αυτό, επειδή συμφωνήσαμε να βλεπόμαστε;
Το είχα ήδη υπογράψει...
..αμέσως μόλις διάβασα την πρότασή σου.
Δεν στο είχα δώσει μέχρι τώρα...
..επειδή ήθελα να σε κάνω να νιώσεις απελπισμένος.
Ευχαριστώ.
Μα δεν θα 'πρεπε να το στείλεις κατευθείαν στην εταιρεία μου;
Κύριε Καλόγερε.
Το ξέρω ότι θα έπρεπε να το στείλω κατευθείαν στην εταιρεία σου.
Αλλά γι' αυτό ακριβώς το δίνω σε σένα.
Μπορείς να πεις σε όλους...
..ότι εσύ κέρδισες την αποκλειστικότητα του Cinepark...
..και να πάρεις τα εύσημα γι' αυτό.
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα το μετανιώσεις.
Κι εγώ επίσης θέλω να προτείνω κάτι...
..που σίγουρα δεν θα μετανιώσεις ποτέ.
Στο Πάτζου...
υπάρχει ένα πολύ ρομαντικό σπίτι...
σ' ένα πραγματικά ήσυχο μέρος...
..όπου κανείς δεν θα το προσέξει ακόμα κι αν γίνει φόνος.
Είναι μια απίστευτα ρομαντική βίλα.
Και τυχαίνει να είμαι...
..ιδιοκτήτης αυτής της βίλας.
Σχεδιάζω να...
..μείνω εκεί τη νύχτα.
Και αναρωτιόμουν...
..αν θέλεις να έρθεις.
Μπορείς να πας πρώτη.
Έχω μια συνάντηση, οπότε θα έρθω μόλις τελειώσω.
Ναι!
Θα πω να έχουν έτοιμα τα καυσόξυλα...
ώστε να ανάψω...
...τη φωτιά ανάμεσά μας, κύριε Καλόγερε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Τζονγκ Τζουνγκ Χι.
Θα το κουβαλήσω εγώ αυτό.
Έχετε κάτι άλλο να κουβαλήσετε.
Τι;
Βάλτε τα χέρια σας εδώ.
- Τα χέρια μου; - Ναι.
- Χαμηλώστε. - Εντάξει.
- Καλά είναι. - Τι;
Τζουνγκ Χι!
Έχετε φοβερή πλάτη.
Είναι αρκετά καλή για να δουλέψετε στις κατασκευές.
Είναι κρίμα που πρέπει να δουλεύετε σε γραφείο.
Συγνώμη, Διευθυντή Ντο.
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη.
Οι ταξιτζήδες συνήθως δεν έρχονται μέχρι εδώ.
Είναι ο οδηγός Ουν.
Πρέπει να είναι πολύ άρρωστος.
Ζήτησε μερικές μέρες άδεια.
- Πες του εντάξει. - Εντάξει.
Όππα, φτάσαμε.
Κατεβάστε με.
Καλή δουλειά.
Το ήξερα!
Συγνώμη.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
Τα πόδια μου πονάνε πολύ.
Εδώ ήταν;
Ωραία, ωραία.
Ώστε άργησες...
..επειδή έπρεπε να βάλεις τα σκουλαρίκια στο σπίτι της Γραμματέως Τζονγκ;
Ναι.
Γιατί;
Τι εννοείς, γιατί;
Η Γραμματέας Τζονγκ δεν θα έπρεπε να φοράει απομιμήσεις.
Αυτό ακριβώς λέω.
Τι σε νοιάζει αν τα σκουλαρίκια της Γραμματέως Τζονγκ...
..είναι αληθινά ή ψεύτικα;
- Αυτό είναι επειδή... - Επειδή τι;
Επειδή εγώ...
Επειδή εσύ τι; Επειδή σου αρέσει;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν μου αρέσει.
Στο είπα ήδη. Μου αρέσει κάποια άλλη.
Φέρεσαι περίεργα από το συνέδριο ακόμα.
Λες συνέχεια, ότι σου αρέσει αυτή η άλλη γυναίκα...
..αλλά πάντα ψάχνεις για τη Γραμματέα Τζονγκ...
..και είσαι πάντα δίπλα της.
Αυτό είναι επειδή...
Επειδή...
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ...
..κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Τι;
Η πίεσή μου αυξάνεται μόνο...
..όταν είμαι με τη Γραμματέα Τζονγκ.
Η πίεσή σου;
Ποτέ δεν ανεβαίνει, όταν είμαι με τη γυναίκα που μου αρέσει.
Αλλά όταν είμαι με τη Γραμματέα Τζονγκ...
η καρδιά μου νιώθει περίεργα...
..και αρχίζει να χτυπά πολύ γρήγορα.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, γιατί διστάζεις;
Και στη Γραμματέα Τζονγκ αρέσεις...
Της αρέσεις επειδή είσαι καλό αφεντικό.
Και αν σου αρέσει κι εσένα...
..ξέχνα την άλλη γυναίκα και βγες με τη Γραμματέα Τζονγκ.
Πώς μπορώ να την ξεχάσω;
Τι;
Δεν είναι κάποια που ξεχνιέται εύκολα.
Αν τη συναντήσεις ποτέ...
..θα καταλάβεις τι εννοώ.
Αλήθεια;
Ποια είναι;
Η Βερόνικα Παρκ.
Τι.. είπες, μόλις τώρα;
Η γυναίκα που σου αρέσει...
..είναι η Πρόεδρος του Cinepark η Βερόνικα Παρκ;
Την ξέρεις;
Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
Νόμιζα ότι θα σταματούσαμε να βλεπόμαστε ύστερα από κάνα δυο ραντεβού.
Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό...
..μεταξύ σας, σωστά;
Ήταν κάτι μονόπλευρο από την πλευρά σου, σωστά;
Φιληθήκαμε.
Λυπάμαι. Δε νομίζω ότι θα τα καταφέρω απόψε.
Πρέπει να αντιμετωπίσω ένα απροσδόκητο πρόβλημα.
Είπες ότι θα έρθεις. Γιατί το ακυρώνεις ξαφνικά;
Γκι Ντε Τζου;
Εμπρός;
Κύριε Καλόγερε;
Αν δεν μπορείς να την αφήσεις...
..τι γίνεται με τη Γραμματέα Τζονγκ; Παίζεις μαζί της;
Ποιος παίζει μαζί της;
Ξέρεις πώς ένιωσα όταν δεν ήθελε να ανανεώσει το συμβόλαιό της;
Όταν ήμουν εφτά...
..η μαμά μου με εγκατέλειψε εδώ. Ένιωσα το ίδιο ακριβώς.
Τότε τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν ξέρω, Ντε Τζου.
Μπορεί να μη με πιστεύεις...
..αλλά είμαι σοβαρός.
Ό,τι νιώθω για τη Βερόνικα Παρκ είναι αληθινό.
Και είναι αλήθεια...
ότι η καρδιά μου φτερουγίζει...
..όποτε βλέπω τη Γραμματέα Τζονγκ.
Άκουσέ με, Ντο Μιν Ικ.
Θα ήθελα να αφήσεις... Όχι, εννοώ...
.. θέλω πραγματικά να σου πω ποιαν ακριβώς να αφήσεις.
Αλλά είναι δική σου απόφαση.
Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Αλλά πρέπει να αφήσεις τη μία από τις δυο.
Θα σε δω στο "Εκεί", την ίδια ώρα αύριο.
Ξεκαθάρισε το μυαλό σου μέχρι τότε.
Τότε θα μπορώ να πάρω την απάντησή μου.
Πήγαινε κάτω. Πήγαινε κάτω.
Γλύστρησε κάτω σα να έχεις λάδι.
Μην τα παρατάτε και συνεχίστε να προσπαθείτε μέχρι να γίνετε Πρόεδρος.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
"Κοιμήσου..."
"..μωρό μου."
"Γλυκό μου μωρό"
Γεια σας, Διευθυντή Ντο.
Μα πρέπει ν' αφήσεις τη μία από τις δυο.
Θα σε δω στο "Εκεί", την ίδια ώρα αύριο.
Ξεκαθάρισε το μυαλό σου μέχρι τότε.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Τι κάνεις;
Μου πήρατε τα βότσαλα, αλλά δεν καθάρισα το ενυδρείο ακόμα.
Ένιωθα ότι αυτό ήταν το ελάχιστο που μπορούσα να κάνω.
Μην το κάνεις. Απλά κάλεσε ένα συνεργείο.
Γιατί; Αυτό είναι το αγαπημένο σας ψάρι.
Απλώς...
Γιατί...
Γιατί κάνεις κάτι, που δεν σου ζήτησα καν;
Παλιά, λέγατε...
..ότι μια γραμματέας πρέπει να κάνει πράγματα προτού της τα ζητήσουν.
Ξέχνα... όλα όσα έλεγα παλιά.
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις, πήγαινε πιες λίγο καφέ.
Ήθελες να πας το λάπτοπ σου για επισκευή. Πήγαινε εκεί.
Το έκανα το πρωί.
Δώστε το μου. Θα τελειώσω το καθάρισμα.
Τι του συμβαίνει;
Διευθυντή Ντο, νομίζω ότι φέρεται περίεργα.
Γκαλ Χι, πού πηγαίνεις;
Κα Λι, το ψάρι είναι άρρωστο.
Γραμματέα Τζονγκ, γρήγορα!
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Τζονγκ Γκαλ Χι, άνοιξες...
..την πύλη τελικά.
Σας παρακαλώ, σώστε το κύριε.
Ο Διευθυντής Ντο, το αγαπάει αυτό το ψάρι.
Είναι ώρα του να πεθάνει.
Ας αναπαυτεί με ειρήνη.
Να πεθάνει;
Ένα ψάρι που κοστίζει 100.000 δολάρια πεθαίνει τόσο εύκολα;
Ποιος λέει ότι αυτό το ψάρι κοστίζει 100.000 δολάρια;
Είναι ένα platinum arowana.
Νομίζω ότι είναι το πιο ακριβό αρογάνα.
Δεν είναι platinum arowana.
- Είναι ένα golden arowana. - Τι;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Μπορείς να αγοράσεις ένα golden arowana με 10.000 δολάρια.
Λυπάμαι, Διευθυντή Ντο.
Θα έπρεπε να το φροντίζω καλύτερα.
Γιατί... απολογείσαι συνέχεια αυτές τις μέρες;
Δεν άκουσες ότι ήταν η ώρα του να πεθάνει;
Μα τι νομίζετε ότι συνέβη, πραγματικά;
Νομίζετε ότι ο Πρόεδρος Ντο αγαπούσε το ψάρι, χωρίς να ξέρει τι ήταν;
- Πώς το ήξερες αυτό; - Τι;
Δε νομίζω ότι σου μίλησα ποτέ για τον πατέρα μου.
Η Ουλ Γουανγκ Λι... εννοώ
Η κα Λι Ουλ Γουάνγκ.
Την άκουσα κάποτε να μιλάει γι' αυτό.
Δούλευε για τον Πρόεδρο Ντο.
Πήγαινε σπίτι.
Και κάλεσε κάποιον να μας απαλλάξει από το ενυδρείο αύριο.
Εντάξει.
Η μητρική κάρτα ήταν σπασμένη, οπότε την αντικατέστησα.
Τι έγινε με τα αρχεία;
Ελέγξτε τα. Πρέπει να είναι όλα εκεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Διευθυντή Ντο.
Γιατί γύρισες;
Τι είναι αυτά;
Είναι moss balls (βρύα).
- Τι; - Moss balls.
Χωρίς το ενυδρείο...
θα νιώθατε... άδειος.
Αλλά και πάλι, το άδειο ενυδρείο θα σας θύμιζε το ψάρι.
Άκουσα ότι ζουν πάνω από 100 χρόνια.
Είναι κάποιο είδος βρύων;
Ναι.
Είναι στον πυθμένα τώρα...
..αλλά όταν αισθάνονται καλά επιπλέουν πάνω από το νερό.
- Πώς μπορεί να έχουν αισθήματα τα βρύα; - Είναι αλήθεια.
Ελπίζω ότι θα επιπλεύσουν σύντομα.
Ήταν Αρόμ.
Τι;
Το όνομα του ψαριού.
"Αφού είναι αρογάνα, ας το ονομάσουμε Αρόμ."
Ο πατέρας μου το είπε αυτό και χαμογελούσε.
Τότε, ας τα ονομάσουμε Αρόμ.
Αρόμ 1, 2, και 3.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Εγώ θέλω να δω αν θα επιπλεύσουν προτού πάω σπίτι.
Όχι. Κι εγώ θέλω...
..να περιμένω να δω αν θα επιπλεύσουν.
Σας λείπει η Πρόεδρος Παρκ, σωστά;
Τι;
Όποτε σας λείπει...
..θέλετε να με βλέπετε.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Απλώς θέλω να είμαι μαζί σου.
Τι;
Εννοώ...
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητα, αυτός ο λόγος.
Μερικές φορές...
απλώς θέλω...
..να είμαι μαζί σου, νομίζω. Ίσως κάνω λάθος.
Λοιπόν...
Εντάξει, τότε.
Μπορείτε να μείνετε.
Δεν θα με πείραζε...
να είμαι μαζί σας...
..ακόμα και ολόκληρη τη νύχτα.
Τι;
Εννοώ ότι...
αφού δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε πρόσωπα...
..πρέπει να είμαι μαζί σας.
Αλλά αυτό...
..δεν είναι απαραίτητα ο μόνος λόγος.
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο...
..να είστε εδώ όταν επιπλεύσουν για πρώτη φορά.
Ανεβαίνουν.
Τι;
Είχες δίκιο.
Σας το είπα ότι επιπλέουν.
Δεν είναι όμορφα;
Είναι.
Γιατί 2; Δε νιώθεις καλά;
Κινείται.
Νομίζω ότι θα επιπλεύσει σύντομα.
Ανεβαίνει.
- Ανεβαίνει. - Ανεβαίνει.
Εδώ είναι...
..το φρύδι σου.
Αυτό είναι...
..το μάτι σου.
Αυτά είναι...
..τα χείλη σου.
Περίμενε.
Θα σας δω αύριο.
Ναι, Ντε Τζου.
Ναι. Θα έρθω τώρα.
(Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες δίκαιες.)
(Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το αρχείο;)
Η δουλειά έγινε, Αφεντικό.
Το αρχείο διαγράφηκε...
..αλλά ο Διευθυντής Ντο με υποπτεύεται.
Νομίζω ότι πρέπει να εξαφανιστώ από την εταιρεία.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ...
..την καλοσύνη, που μου δείξατε.
Εσύ...
(Εκεί)
Κατάλαβες...
..ποια σου αρέσει;
Ωραία.
Ποια είναι;
Πριν απ' αυτό...
..θέλω να μου ρίξεις μια μπουνιά, Ντε Τζου.
Γιατί;
Μη μου πεις ότι το πρόσωπο που σου αρέσει...
..είναι η Βερόνικα Παρκ;
Τότε η Γραμματέας Τζονγκ;
Ποια είναι αυτή που αγαπάς;
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Γραμματέα Τζονγκ, μη με πλησιάζεις σε ακτίνα ενός μέτρου.
- Νομίζετε ότι κάνατε λάθος... - Δεν ήταν λάθος.
Πρόεδρε Παρκ. Η οικογένειά μου ετοιμάζει το γάμο μας.
Οπότε έχουμε σχέση τώρα.
Πρέπει να τρελάθηκα. Σκέφτομαι τη Γραμματέα Τζονγκ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Σας παρακαλώ, αφήστε με να το πω!
Μου αρέσετε, Διευθυντή Ντο.